Лекарственные растения
  Главная  |   А  |   Б  |   В  |   Г  |   Д  |   Ж  |   И  |   К  |   Й  |   Л  |   М  |   Н  |   О  |   П  |   Р  |   С  |   Т  |   У  |   Ф  |   Х  |   Ц  |   Э  |   О портале  |   Карта сайта 
Главная / Фармакология / Общая рецептура / Рецепт / Латинский текст рецепта

Латинский текст рецепта



На рецептурном бланке латинский текст начинается обозначением Rp.:, что означает Recipe: (Возьми:). Далее следует название медикамента (медикаментов) в родительном падеже (окончания родительного падежа для разных склонений приведены в табл. 1).

Таблица 1. Окончания именительного и родительного падежей латинских склонений

Падеж

Склонение

I

II

III

IV

V

Единственное число

Именительный

-us, -er,

-um

Различные

-us, -u

-es

Родительный

-ае

-i

-is

-us

-ei

Множественное число

Именительный

-ае

-i, -a

-as, -a(ia)

-us, -ua

-es

Родительный

-arum

-orum

-um (ium)

-uum

-erum

Справа от названия каждого вещества указывают его количество. Для жидких веществ количества обозначают в миллилитрах (например, 1 ml, 20 ml и т. д.), граммах или каплях; для остальных веществ — в граммах и долях грамма в десятичной системе измерения (например, 1,0; 0,1; 0,01; 0,001; т. е. один грамм, один дециграмм, один сантиграмм, один миллиграмм).

При обозначении количества вещества в каплях после названия лекарственного средства пишут «guttas» (капель) и указывают их количество римской цифрой. Обычно слово «guttas» сокращают следующим образом — gtts. Например, если хотят обозначить 5 капель, пишут: gtts. V.

При выписывании лекарственных средств, дозируемых в единицах действия (ЕД), указывают количество единиц действия (например, 100 000 ЕД).

Если два или несколько веществ выписывают в одинаковой дозе, эту дозу указывают только один раз, после названия последнего вещества. При этом перед дозой ставят обозначение , что значит ana — поровну  (например, ).

Кроме указанных сокращений, употребляют следующие:
 

Ас. — Acidum

Кислота

Aq. destill.—Aqua destillata

Вода дистиллированная

D.S.—Da. Signa. (Detur. Signetur.]

Выдай. Обозначь. (Пусть будет выдано. Пусть будет обозначено).

D.t.d.N.—Da tales doses numero

Выдай такие дозы числом

Dec.—Decoctum

Отвар

Extr.— Extractum

Экстракт

fol.—folium

лист

in amp.—in ampullis

в ампулах

in caps. gel.—in capsulis gelatinosis

в капсулах желатиновых

in caps. gel. el.—in capsulis gelatinosis elasticis

в капсулах желатиновых эластичных

in tab.—in tabulettis

в таблетках

Inf.—Infusum

Настой

Lin—Linimentum

Линимент

M.D.S.—Misce. Da. Signa.

Смешай. Выдай. Обозначь.

M.f.—Misce ut fiat

Смешай, чтобы получилось

Mucil.— Muclago

Слизь

Ol.—Oleum

Масло

Pulv.—Pulvis

Порошок

q.s.—quantum satis

сколько потребуется

rad.—radix

корень

S.—Signa. (Signetur.)

Обозначь. (Пусть будет обозначено)

Sol.—Solutio

Раствор

Steril.—Sterilisetur!

Пусть будет простерилизовано!

supp. rect.—suppositorium rectale

суппозиторий ректальный

supp. vag.—suppositorium vaginale

суппозиторий вагинальный

Susp.—Suspensio

Суспензия

Tinct., T-ra.—Tinctura

Настойка

Ung.—Unguentum

Мазь

Латинский текст рецепта всегда заканчивается обозначением S, что значит Signa. (Обозначь). После этого следует сигнатура — предписание больному на русском или русском и национальном языках. Текст сигнатуры начинают с заглавной буквы. В сигнатуре указывают:

  • способ применения лекарства;
  • количество препарата на один прием (введение);
  • время и частоту приема лекарства.

Например, в сигнатуре пишут: «Принимать по 1 таблетке 3 раза в день после еды» или «Вводить под кожу по 1 мл 2 раза в день» и т. д. Запрещается ограничиваться общими указаниями типа «Внутреннее», «Назначение известно» и др.

После сигнатуры следует подпись врача, фельдшера или акушерки (с указанием должности, медицинского звания), которая заверяется их личной печатью.

Если состояние больного требует экстренного отпуска лекарства из аптеки, то в верхней части рецептурного бланка пишут Cito (Быстро) или Statim (Немедленно). В этом случае лекарство должно быть изготовлено и отпущено вне очереди.